In the Mood for Love vietsub

Giống như nhiều người, lần đầu tiên tôi quan tâm đến bộ phim này vì tôi muốn chiêm ngưỡng hình dáng duyên dáng của Trương Mạn Ngọc bước ngang qua trong nhiều bộ sườn xám khác nhau. Tuy nhiên, đến nửa phim, chúng ta phải định vị lại vai trò của chuỗi cảnh quay này của Vương Gia Vệ, màu sắc tươi sáng và mạnh mẽ nhưng cũng chỉ là một màu sắc, sự tồn tại của nó cũng giống như bản nhạc cello buồn bã. trong phim Làm nổi bật chủ đề: những năm tháng đẹp nhất và mối tình tồi tệ nhất.

Môi trường những năm 1960, bối cảnh của tầng lớp trung lưu, tình trạng trình độ chuyên môn thứ yếu.

Su Lizhen làm thư ký, biết cách tận hưởng cuộc sống, trang điểm tinh tế, làm tóc tỉ mỉ và 26 bộ sườn xám chưa bao giờ được lặp lại trong vở kịch. Ngay cả khi đi mua mì, cô ấy cũng ăn mặc tinh tế và điềm tĩnh, luôn có thái độ nghiêm túc với cuộc sống, thậm chí còn có xu hướng cầu toàn gần như khắc nghiệt.

Chu Mục Vân là biên tập viên báo chí, anh ấy thích công việc của mình và luôn lịch sự với người khác. Giống như Su Lizhen, cô cũng thích tiểu thuyết võ thuật, nhưng cô chưa bao giờ thử viết tiểu thuyết trước khi Su Lizhen khuyến khích cô.

Mỗi người đều có gia đình riêng, nhưng tình cờ họ lại trở thành hàng xóm cạnh nhà.

Ở đây tôi muốn nói về cách giải thích của Vương Gia Vệ về “sự hiện diện vắng mặt”. Hai người chưa từng xuất hiện trong phim được khắc họa trong phim là chồng của Tô Lệ Trân và vợ của Chu Mục Vân. Chồng của Su thường xuyên sang Nhật Bản, còn trẻ và có triển vọng; vợ của Chu làm việc trong khách sạn và thường xuyên làm ca đêm, trẻ và xinh đẹp. Phim sử dụng cảnh người khác truyền đạt lời nói nhiều lần, ám chỉ khán giả rằng khi Tô và Chu gặp nhau thường xuyên thì hai người kia cũng phải làm như vậy nên việc họ có cảm tình thầm kín là điều đương nhiên.

Khi hai người còn lại bắt đầu hẹn hò thì hai người còn lại cũng bắt đầu chờ đợi. Su Riri mặc bộ sườn xám tinh xảo đi mua mì, trông mệt mỏi và cô đơn. Tôi ăn hoành thánh ở một quán mì nhỏ vào ngày chủ nhật, nhai chậm rãi, đôi mắt u ám và cô đơn. Họ sẽ đi ngang qua nhau trên những hành lang dài và hẹp, và âm thanh buồn tẻ và buồn bã của đàn cello luôn vang lên, ám chỉ tâm trạng của họ. Điều chúng ta có thể mong đợi là một câu chuyện chắc chắn sẽ xảy ra, điều chúng ta không thể đoán trước được chỉ là cái kết mà thôi.

Tô Lệ Trân bắt đầu ý thức được điều gì đó, cô nghe thấy âm thanh quen thuộc ở bên cạnh, cô cố gắng giả vờ như không rơi nước mắt, nhưng lại nhốt mình trong phòng tắm, khóc lớn. Trong số bốn người họ, có người phản bội trước, nhưng cô chỉ có thể một mình gánh chịu sự thật.

Tình cờ họ gặp nhau, anh nhìn thấy túi xách của cô và cô nhìn thấy cà vạt của anh. Cuối cùng anh cũng hẹn anh đi ăn tối cùng nhau. Đi vòng qua làn khói hồi lâu, hai người dần dần nói rõ ý đồ: Chẳng lẽ chỉ là trùng hợp thôi sao? KHÔNG. Những gì tôi vốn nghĩ chỉ có thể gánh vác bởi một người bỗng có người chia sẻ, nhưng cảm giác này lại có phần buồn bã.

Như để trả thù, Su và Chu bắt đầu mô phỏng lại cảnh đầu tiên của vụ phản bội. Ai đã thực hiện bước đầu tiên? Họ đã quên rằng điều đó không quan trọng chút nào. Mọi việc đã xảy ra rồi, vậy việc tìm ra ai là kẻ chủ mưu có ích gì?

Họ cũng dần dần bắt đầu hẹn hò một cách cố ý hoặc vô ý, cùng nhau đọc báo, cùng nhau viết tiểu thuyết, cùng nhau sửa đổi và thảo luận. Thỉnh thoảng tôi có nghiên cứu xem hai người kia đang làm gì nhưng tôi luôn cảm thấy bực bội và tự nhắc nhở mình: Chúng ta sẽ không như họ. Nó giống như một tiếng chuông báo thức, nhưng tiếng chuông báo động này chỉ vang lên cho chính bạn mà thôi.

Bức thư của vợ Chu là lời tuyên bố cuối cùng. Họ là một cặp vợ chồng bị bỏ rơi nhưng cô vẫn không chịu thừa nhận sự thật.

Mô phỏng tra tấn. Cô cho rằng anh là chồng mình và bắt đầu đặt câu hỏi về tính xác thực của sự phản bội này. Lời biện hộ ngắn gọn của anh, sau đó là sự thừa nhận dứt khoát của anh khiến cô cảm thấy không chuẩn bị cho sự tức giận, theo sau là sự bối rối và ủy khuất, trong mắt cô tràn ngập nỗi buồn trống rỗng, sau một lúc im lặng, cuối cùng cô cũng nằm trên vai anh và khóc lớn. Đó không phải là giả thuyết, mọi thứ đều là sự thật nhưng tôi vẫn buồn lắm, khó quên lắm.

Họ bắt đầu cố gắng quên đi những giận hờn đó và dần dần quen với cuộc sống có sự hiện diện của nhau. Nhưng đó là thời đại mà tin đồn có thể giết chết một người phụ nữ. Su Lizhen nhút nhát, cô rất coi trọng cuộc sống và có những yêu cầu gần như khắc nghiệt về sự hoàn hảo đối với bản thân, cô từng cho rằng cuộc hôn nhân của mình là hoàn hảo nên ngay cả khi phát hiện ra sự thật, cô vẫn gượng cười trước mặt người khác.

Sau buổi hẹn hò về nhà, họ phải xuống xe từng đoạn, trời mưa to nên Chu mang theo ô từ nhà nhưng Su không chịu cầm ô đi bộ về. Cô sợ những ánh mắt đó, xen lẫn những câu hỏi và ánh mắt chế giễu nên cực kỳ nhạy cảm với những cuộc điện thoại của Chow Mu-wan. Chủ nhà đột nhiên về nhà nên cô trốn trong phòng anh, không dám gây ồn ào, dù cô và anh chỉ đang bàn chuyện tiểu thuyết. Với vài lời cảnh báo từ bà Tôn, cô đã có thể đi ngược lại cảm xúc thật nhất của mình và từ bỏ lý do gặp Chu.

Tuy nhiên cô ấy rất dũng cảm. Khi nhìn thấy anh, dù xa cách trong lời nói nhưng cô lại gần gũi hơn về mặt tình cảm. Đến phòng 2046, cô lo lắng lao tới nhưng sau đó vùng vẫy và lưỡng lự, quay người bỏ đi nhưng rồi lại ở lại. Cô thường đợi anh nói thêm lời nữa nhưng anh chỉ im lặng.

Đối với anh, anh cảm thấy cô nên hiểu sự im lặng và suy nghĩ của anh. Thực ra cô cũng hiểu đó chỉ là bản tính bất an của phụ nữ, cô cần những lời nói chắc chắn hơn của anh. Nhưng anh ấy có thể không hiểu những điều này.

Trong những ngày im lặng như vậy, họ chợt hiểu được cảm xúc của hai người đối phương, thậm chí còn cảm thấy việc này xảy ra là điều đương nhiên. Một số điều sẽ trở thành không thể trừ khi bạn liên tục nhấn mạnh đến tính không thể của chúng, chẳng hạn như tình yêu, thường đến một cách vô thức và lặng lẽ.

Cô yêu anh nhưng không muốn thừa nhận điều đó. Anh yêu cầu cô hợp tác và mô phỏng lời chia tay cuối cùng, anh muốn chuẩn bị tinh thần. Cảnh quay xa chỉ là cận cảnh đôi bàn tay cô đang co giật và vùng vẫy, sự đấu tranh nội tâm của cô rất khốc liệt và những cảm xúc bị bộc lộ. Cô để nước mắt tự do tuôn rơi nhưng vẫn không thể thực hiện được bước đó. Tiếng cello buồn bã lại vang lên.

Nếu bạn có thêm một vé, bạn sẽ đi cùng tôi chứ? Chu Mục Vân nói như vậy với Tô Lệ Trân. Nó chỉ là một câu. Trước khi cô kịp trả lời, anh thường coi sự im lặng của cô là sự từ chối.

Nếu bạn có một vé phà khác, bạn sẽ đưa tôi đi cùng chứ? Cô châm một điếu thuốc trong phòng 2046. Cô muốn bầu không khí có làn khói nhẹ, như thể anh vẫn còn ở quanh đây.

Sau đó, nước mắt chảy dài trên mặt tôi.

Anh ấy đã đi xa rồi.

Một năm. Những năm tuyệt vời nhất đã trôi qua một năm nữa. Cô gọi cho anh, cô vẫn nhớ đến anh, có lẽ đó là dũng khí của cô, nhưng anh không có ở đó. Có những lời không bao giờ có thể truyền đạt được cho người ngoài.

Khi anh nhận được cuộc gọi tiếp theo, cô vẫn im lặng. Nếu nhớ ra thì hẳn phải biết ai đang thở và mất tích ở đầu bên kia. Chỉ im lặng, anh không làm gì cả. Thế là cô bỏ đi và lấy lại đôi dép thêu mà cô đã để lại trong cơn hoảng loạn. Nó bắt đầu ở đây và kết thúc ở đây.

Thời gian trôi nhanh và lại bốn năm nữa. Đối với một người phụ nữ, những năm tháng đẹp nhất chỉ là bốn, năm năm. Tô Lệ Trân trở lại con hẻm nhỏ này, Tôn phu nhân sắp đi nước ngoài nên thuê căn nhà nơi mình từng ở. Hỏi về người hàng xóm bên cạnh, bà Tôn nhớ lại cảnh sống hòa thuận với gia đình ông Gu, nhưng Su Lizhen không khỏi nhìn ra ngoài cửa sổ và rơi nước mắt. Thời gian trôi qua nhưng cô vẫn nhớ Châu Mu-wan.

Chu Mục Vân trở về Trung Quốc thăm Cố tiên sinh, nhưng khung cảnh vẫn như cũ, con người cũng đã thay đổi. Khi đi ngang qua nhà bên cạnh, anh đứng im lặng trước cửa hồi lâu rồi bỏ đi. Anh vẫn không chịu tin rằng sẽ có người quen cũ sống trong cánh cửa này.

Anh và cô vẫn không thể gặp nhau. Một khi nhiều người bỏ lỡ thì chỉ có thể nhớ không ngừng. Họ cũng không thể thoát khỏi quy luật này. Tất cả chúng ta đều là con người, và chúng ta không tránh khỏi những điều thô tục.

Tiếng nhạc cello vang lên, mãnh liệt và buồn bã.

Mối quan hệ này đã lên men trong lòng Chu Mục Vân suốt bốn năm, anh không thể chịu đựng được nữa. Không có ai để chia sẻ gánh nặng, anh chỉ có thể nói chuyện với lối vào hang động trên bức tường đá Angkor Wat, sau đó phong ấn mọi bí mật bằng một nắm đất.

Cuộc sống của cô lạc vào thế giới của người phàm và cô không bao giờ liên lạc được với anh nữa. Mối tình một thời khó quên này giờ đã biến mất trong biển người bao la, chỉ còn lại bài In the Mood for Love vẫn cất tiếng hát buồn bã và hay. ​

Anh không đủ dũng cảm, còn cô thì dè dặt và lo lắng nên họ chia tay nhau. Những năm tháng tươi đẹp nhất, rõ ràng chúng ta yêu nhau nhưng lại không thể ở bên nhau, câu chuyện dù có thấm thía đến đâu cũng chỉ có thể gọi là loại tình yêu tồi tệ nhất.

Vì vậy, Vương Gia Vệ đã nói. Đó là một cuộc đối đầu khó xử, cô cúi đầu xấu hổ, tạo cơ hội cho anh đến gần hơn. Anh không có dũng khí để đến gần. Cô quay lại và rời đi. Câu chuyện kết thúc như thế này.

Những năm tháng trôi qua tưởng chừng như nhìn thấy được qua một mảnh kính bụi bặm nhưng không thể nắm bắt được. Anh đang suy nghĩ về quá khứ. Nếu có thể phá vỡ tấm kính đầy bụi, anh sẽ quay ngược thời gian đã qua lâu rồi.

Tuy nhiên, dù đây chỉ là sự tự an ủi bản thân, không ai có thể đảo ngược thời gian. Thời đại đó đã qua, mọi thứ thuộc về thời đại đó đều không còn tồn tại.